ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال ||
"مبني على قصة حقيقية"
"كونسل بلافس، أيوا، 1976"
.سحقًا
أنّي أسابق الشمس في الصباح
.والقمر في الليل
،هناك فقط اليوم
.وثم هناك الليلة
،يمكن أن يحدث أيّ شيء
.وثم أيّ شيء يحدث
.أنّي اواجه كل شيء
لديك 10 دقائق لتغادر منزلي .قبل أن تستيقظ اخواتي للمدرسة
.انها مجرد عطلة اليهود
.ـ لا توجد مدرسة .ـ لديك 5 دقائق
حقًا؟
.حسنًا
.لم أرّ هذا من قبل
.ربما لن يقتلني .لم يحدث هذا بعد
لكن الأمر مثل عندما يخبروك .الناس أن كلبهم لا يعض
كيف يعرفون؟
.ولا أحد يأتي لينقذني
.تطلب مني دقيقية لأدراك ذلك
،الرجل ذو القبعة البيضاء ،الرجل على الحصان الأبيض
.اجل، إنه لن يأتي
اتذكّر عندما كان عمري 10 اعطاني احدهم هدية مذكرة
..وشعرت إنه فات الأوان
.لذا، لم اكتب فيها
.لقد حدث الكثير فعلاً
.لذا، لن تكون هناك قصة كاملة
،أشعر بهذه الطريقة مجددًا
.وأنا عمري 14
.لكن لا أحد يصدق ذلك
.لا أحد يعرف
إذا سقطت فتاة في المدينة ،ولم يراها أحد
هل حدث؟
.استيقظي
.سحقًا
.استيقظي
هل باردة؟
.ليس تمامًا .اغسلي وجهكِ، ايتها النتنة
أين أختكِ الصغيرة؟
.(منزل (شيلا
ماذا؟
.هذا هو المكان الذي هي فيه مَن؟
.(كامي)
.سألتكِ عن هذا منذ ساعة
.(اجل، انها في منزل (شيلا
على الرغم من أن والدة (شيلا) تقول ..إنه لا يمكنها البقاء هناك بعد الآن
لأنه لا يمكنها أن تتحمل اطعام .سبعة اطفال، فقط ستة
.ياله من نعيق كبير
لكن (كامي) تواصل البقاء ،هناك كل يوم بعد المدرسة
لكن عندما والدة (شيلا) تعود للمنزل ...من عملها الثاني في محل الكلاب
،تكون منهكة
ليس لديها طاقة كافية لإيقاظ .كامي) وطردها إلى الشارع)
.كامي) مجرد صغيرة) .أنها لا تشغل مساحة كبيرة
.اجل، لكنها تأكل كل طعامهم
.انها خير ما تفعل .ربما ستكبر
ماذا ستفعلين اليوم؟
.لا شيء
.حسنًا، سأسلم هذه الصحف
اذهب لتناول الطعام في .(منزل والدة (كيلي
وثم اجلب تقرير الكتاب الذي .ربما قرأته في رحم أمي
.واعزف الساكسفون
ما رأيكِ أن تستحمي؟
ـ هل أمي هنا؟ ـ أجل
.إذًا، لا
!مهلاً (بي)، انتظري
هل ستعودين؟
هل ستعدين الفطور؟
يمكنني أن أعد معكرونة بالجبن
بالرغم ليس لدينا أي .حليب أو زبدة
معكرونة بماء البرتقال؟
لقد وجدت بعض جبن ناتشو .دوريتوس" من الليلة الماضية"
..يمكنني سحقه في الوعاء والماء و
.لا، هذا لن ينجح
ـ إنه ينجح نوعًا ما ـ لا
ـ بلى ـ أفضل تناول القذارة
.ساعة واحدة
.ساعة واحدة، ايتها الغبية
سكبت (بي) كل الكحول .في المنزل ذات مرة
.ذلك سار بشكل جيّد
..إنه قبّلني
.منذ حوالي اسبوع
هل اصبحت تقتحم منازل الناس الآن؟
.تبًا لك
.(كنت ألعب النرد ورء حانة (جو جو
.والزنوج لا يعرفون كيف يتصرفون
.حسنًا، سوف تخبرهم
هل فزت على الأقل؟
لقد لعبت 8 جولات صعبة لمدة .ساعة، ايتها الفتاة الصغيرة
.أنّك لم تجب على سؤالي
.أنّي أحاول اخباركِ
.أنّكِ لم تسمعيني
.يمكنكِ عدّهم
.وقمت بتقبيله
ـ إليكِ يا فتاتي ـ يفترض أن أبدأ بقتل الناس الآن؟
.إن كنتِ تودين ذلك مَن ستطلقين النار عليه اولاً؟
.أنت
ما الخطب؟ لا تحبين طعام ماكدونالد" بعد الآن؟"
.سأكله
لا تقلق بشأن ذلك .بمؤخرتك السوداء
.تقولين النكت
..ـ ثلاثمائة و ـ 82 دولار
لا يجب على الزنوج أن يعبثوا .مع الفتى. أظن أنهم يغشون
في أي يوم نحن؟
،حسنًا، اعتاد أن يطلق عليه الأثنين
..لكن بعد عودة الليلة الباردة
.لا
..بعد هطول المطر كنهر عظيم
.اهدأي ايتها القس، فهمت .لديكِ لعبة الليلة
لعبة؟
عزيزي، ألّا تقرأ الصحف؟
..هذه بطولة مؤتمر السيّدات
تحت ستار ركل مؤخرة .النسب الإنجيلية
.تمهلي على نفسكِ
.لقد قرأت عنكِ في الصحف، يا فتاة
ماذا كان مكتوب؟
.أنّكِ تحبيني
و؟
"وكنتِ تحاولين فتح علبة "الهزيمة .على ملعب كرة السلة الليلة
.إذًا، أنّك تجيد القراءة
هل مازلتِ تحبيني؟
.بالطبع احبك
ما خطب هؤلاء الحمقى؟
لقد طردت زنجي متعجرف .من هنا قبل مدة قليلة
.(ألفريد)
.لم اسأله عن اسمه
.(تومي)
ـ لا اعرف، لم أرّه من قبل ـ ماذا؟
أأنت أصم ايضًا؟ .قلت، لم أره من قبل
.لا
هذه العاهرة المخادعة تدين .لأحدهم ببعض المال
!(سارة)
ـ مرحبًا، عزيزي ـ انهضي ايتها العاهرة
ـ كنت انتظرك ـ هل اخذتِ مالي؟
ـ لا اريد سماع شيء، ايتها العاهرة ـ أأنت ثمل؟
!وافتحي النافذة !الرائحة كريهة هنا
ماذا تخالين هذا؟ .تعرفين أنّي لا ألعب الألعاب
!ايتها العاهرة
.لا اريد أن اتدخل فيما يحدث هنا
.اجل، هذا صحيح
!اخرسي
.لكني بالتأكيد أحب التقبيل
.$442
لن تأكليها؟
ليس لديّ الرغبة في تناول .شيء غير شطيرة بالجبنة
.كما يحلو لكِ، يا فتاة
كامي). (كامي)؟)
.تقول أمي يجب أن تذهبي
.اللعنة
ما الوقت؟ .لا يهم
.تقول أمي يجب أن تذهبي
!ـ هيّا، هيّا، افعلها !(ـ (راي
!سأتولى هذا
!(راي)
رباه! ما الذي يجري؟
!يجب ان تتوقفوا عن اللعب
!(امي! ضربني (مايك
اللعنة، ما الذي يجري؟
مَن لمس منشفتي؟
هذه المنشفة الحمراء منشفتي وانها رطبة، مَن لمسها؟
!ـ أمي ـ ماذا؟
ـ (كامي)، يجب ان تعودي للمنزل ـ حسنًا
!(إيرل)! (بارل)
(ـ وداعًا (كامي (ـ وداعًا (شيلا
(ـ وداعًا، سيّدة (هايتور ـ وداعًا، يا فتاة
.حسنًا. شكرًا
.وداعًا، عزيزتي
.وداعًا
.أمي)، (بارل) ينزف مجددًا)
.انهم يعرفون مكان الضماد .اجلسي، أكلي
!(إيرل)
كامي)، يبدو أنّكِ وأنا نعمل) .في النوبة نفسها اليوم
ـ بالتأكيد ـ ما رأيكِ أن نتناول الفطور نفسه؟
ـ يبدو يناسبني ـ حسنًا
ـ تمهلي لحظة ـ ماذا؟
يبدو أنّكِ كبرتِ بوصة .في نومكِ
حقًا؟
لا اعرف ما إذا كان عليّ .إطعامكِ الآن
!ماذا؟ اريد أم أكبر
ـ حقًا؟ ـ اجل
.حسنًا، لنذهب
.حسنًا
.أتمنى لو أنك كنت أبي
.لم استطع أن اكون والدكِ
ـ اجل، اعرف ـ ولا يمكنكِ أن تكوني طفلتي
.اجل، اعرف
هل تريدين معرفة السبب؟
.اجل، اظن ذلك
.اجل
ـ لأني سأقتلكِ ـ لن تفعل
.واثق أنّي سأفعلها .سأقتلكِ بالقبلات
.لا يمكنك قتل احد بالقبلات
بلى، يمكنكِ، في الواقع .إذا دغدغتِهم في نفس الوقت
ـ لا، هذا لن يجدي نفعًا ـ اجل
ـ هل تعرفين ماذا ايضًا؟ ـ ماذا؟
لو كنت طفلتي، لجعلتكِ .تأكلين شطائر اللحم بالبصل
ـ لا، لن تفعل ـ بلى
ـ وأجعلكِ تنامين في منزل الكلب ـ لا، لن تفعل
.أنت شخص طيب
تريدين سماع الاخبار أم الرياضة؟
.الرياضة
.ليكن ذلك
."اصطدمت بالشجرة لأننا كنا نتزلج"
أين كل شيء؟
.لقد نظفت المكان
.يا إلهي
لماذا؟
..أتعرفين، أين
أين حاجياتي؟
..كما تعرفين، الناس دومًا يحركون
أين حاجياتي؟
!الناس دومًا يحركون حاجياتي
.أتعرفين، هذا منزلي
لا يمكنني ترك أغراضي ..حيث اريد بدون الناس
كما تعرفين، يأخذون أو يحركون الاشياء؟
أين كل شيء؟
ـ هل تريدين أن اعد لكِ شراب؟ !ـ يا إلهي
لا يمكنني ترك أغراضي حيث اريد؟
.هذا منزلي بحق السماء
..الناس
.الناس يأخذون اغراضي
..يأخذون الاغراض
.مني ..
.لا اظن ذلك
ماذا؟
لمَ دومًا تنظرين ليّ بطرف عينكِ؟
دعيني اخبركِ، هناك الكثير .من الامور لا تعرفينها
.تظنين أنّك تعرفين كل شيء
.أنّكِ لا تعرفين شيء
.أنا لا انظر إليكِ
.أنّكِ دومًا تنظرين إليّ
ليس لديكِ مكان تذهبين إليه؟
!اتركيني وشأني
.ارجوكِ
.أنا لا ازعجكِ
.لا، لا
..ـ أنّي فقط اقول .ـ أنّكِ فقط تقولين
ـ أني اقول ـ لا
!لا! اللعنة
.اجل
.اسمعي
..أنّي اقول
..هذا الضخم ما تبقى ليّ
.لأضلاجعه
،لذا عندما تكوني مستعدة
.اخبريني
لأنّكِ ستضطرين على فعلها .عاجلاً أم آجلاً
ربما يجب أن ينتهي .بالطريقة الصحيحة
أظن أنه سيكون علينا .ايجاد حل قريبًا
.احد هذه الأيام
.يجب أن تدفعي للعب
..لأنّكِ لن تكوني
.بسن 14 للأبد ..
.اجل، الحمد الله على النعم الصغيرة
،لم يكن الأمر هكذا دومًا ..أنه دمر
.المنزل، أمي، كل شيء
..في الوقت نفسه، التوابع
.لقد كنا عائلة حقيقية ذات مرة
.لديّ أب
..دعا يسوع طفل صغير وجعله
.كان واعظًا
،وقال "أنّي اقول لكم
عدا أنّكم تتحولون وتصبحوا صغارًا"
."لن تدخلوا إلى ملكوت السموات
لقد رأيته يشفي رجلاً .على كرسي متحرك ذات مرة
،وضع ابي يديه عليه وقال "!يا إلهي، يا إلهي"
،سريعًا، مرارًا وتكرارًا
.فالرجل نهض وسار
،مشى الرجل خمس خطوات
أدرك إنه كان يمشي .وسقط على وجهه
.ذلك عندما ادركت إنه هراء
.آمنوا بي
!ادخلي هنا! هيّا
،عادة أيام الأحد
إذا باركننا الرب بصحن ..جمع اموال وفيرة
!ايتها العاهرة اللعينة
كنا نذهب إلى مطعم فاخر .ونتناول حلوى بالموز
!تعالي هنا !اخرجي من هناك! هيّا
!تعالي هنا! اخرجي من هناك !هيّا! الآن، اخرجي
.(لا تقلقي، (أغنيس .أنا لا اريدكِ
لذا، جاءت الشرطة اخيرًا .واخرجتنا. أمي ايضًا
غير أبي قميصه لأنه ..كان ملطخ بالدماء
وتمازح مع الشرطة بينما قاموا بنقل .أمي وأنا و(بي) و(كامي) إلى الفندق
ثم انتقلنا على بعد ألف ميل .ولم نسمع عنه أيّ شيء وقتها
.ذهبت للكنيسة مجددًا
.لم يكن ذلك منذ وقت طويل
.الباب اللعين مغلق
،اقسم بالله، إذا اغلقت الباب عليّ
.سأغلق الباب عليك
.طلب مني بعض الوقت لتعلم هذا
.(مرحبًا، (دوك
.حسنًا
.الآن، هذه فطور الابطال
بطل في ماذا أنت؟ العبث؟
.اجل هذا وفي تقطيع الابقار
عفوً (دولي)، هل لديكِ "تشيكس"؟
.ليس بعد، يا عزيزتي
.لا وجبات خفيفة بعد
ـ هل تريدين البعض؟ ـ لا، شكرًا
.اجل
!الهاتف
.كلايد)، أنت الوحيد هنا)
!أظن أنّي مجرد حثالة !لا احد يعرف! يمكن أن يكون ليّ
اجل؟
..حسنًا، ما هذا
ـ هل هو في مأزق؟ ـ اجل
ـ مع الله ـ حسنًا، سأتي هناك
هل حان وقت "تشيكس بارتي"؟
!قلت سأتي هناك، اللعنة
.حسنًا، قلت نعم
.ليساعدني الرب كم يتطلب هذا من الوقت؟
.فقط ادخالهم
.انها فقط 3 بقرات !ثلاث بقرات فقط
!يا إلهي! ياللهول
!ليغلق أحدكم الباب
ايتها الفتاة البيضاء! أأنتِ صماء؟ !اري الباب
!حسنًا (ستايمي). يا إلهي
،لا وقت مضى ولا حياة"
.سرت في الظلام وقابلت المسيح"
.اليسوع"
قلبي يخفق بقوة في مكانه" .أثناء مروره
،بمجرد إنه اقترب نحوي"
،أجل، اقترب"
."كانت تغمره الوحدة
ـ هيّا، اشتعلي ايتها الولاعة (ـ مرحبًا، (بوباي
ـ كيف حالك اليوم؟ !ـ سحقًا
.بأفضل حال
دعيني اشعل هذا عود .الثقاب وسأكون بخير
كيف حالكِ، يا فتاة؟
.أنا بخير ايضًا
(ـ مرحبًا، (ميتبول ـ مرحبًا
.تستعد للانتقال
ماذا تقولين؟
كنت اقول، لأنّك قد لا تراني ..كثيرًا في الارجاء
.ولا اريدك أن تقلق
.مهلاً، مهلاً
أنتِ وأمكِ وأخواتكِ
والقواد وبيت البوكر والعاهرة التي تعيش في المرآب؟
إلى أين ستنتقلون جميعًا؟
.لا! فقط انا
.أنا سأنتقل
وكيف ستفعلين هذا؟
.حسنًا، تحدثت معَ مستشار مدرستي
.وبدوره تحدث معَ خدمات رعاية الأطفال
.قالوا أنهم سيرسلوني في دار رعاية
دار رعاية؟- .نعم، دار كبير في المنطقة الشمالية-
لأنهُ فقط الأشخاص الأغنياء .بوسعهم تكفّل أطفال الرعاية
.ارسلوا اولاد أخي الى دار الرعاية
إعتدى صاحب الدار العجوز .على كل واحد منهم
!(كف عن ذلك يا (ميتبول .هذهِ إكذوبة
حسنًا، على كل حال .إنا بإنتظار خبر منهم
.هذهِ الأشياء تستغرق وقتًا طويلًا
.اللعنة يا فتاة
إتظنين بإمكاني الذهاب الى أحد دور الرعاية هذهِ؟
أنت رجل عجوز .ولديك عادات سيئة
!اللعنة- أرأيت؟-
بسبب تصرفاتك الرعنة والمهرجة .أسقطت قنينتكَ اللعينة
.(تبًا لك يا (بوباي
ماذا قلت لك حيال شتمي أيها الفتي؟
...سأقسمكَ الى نصفين
.وأخفي السكينة في مؤخرتكَ الكبيرة
ستقسمني الى نصفين؟- .نعم، نعم-
ماذا لديك بجعبتك؟ هل أحضرت لنفسكَ منشار؟
لم تظن بأن الأمر سيصل لهذا الحد أليسَ كذلك؟
!هذهِ سكينة قتل
سكينة قتل؟- !نعم-
من قتلت مؤخرًا؟
لم أقتل أحد منذ سنين .لكني على وشك ذلك بدءًا من اليوم
.هيا، إليكَ هدفك- .أرأيتَ هذهِ الحركة؟ بإمكاني فعلها-
ماذا ستفعل الآن؟ .إقترب لتحصل على ما تستحقهُ منها
!(أتريد النيل مني؟ إليكَ هذا الهدف يا (بوباي !هيا يا صديقي
.لا تود العبث معي يا عزيزي
.أنا وغد مجنون
تبًا للجميع
.صباح الخير
لا لا) والبقية سيعجبهم) .أن أُتعرض للضرب
،حذّرت تلكَ العاهرة من العبث .لكنها ورّطت نفسها
.هذا سيكفيكِ حتى بداية الشهر
.(حذرتها من العبث معَ (داريل
.أخبرتني بأنها تستطيع تولي الأمر
بالحديث عن ."أستطيع تولي الأمر"
أخبرتها ."كلا، لا يمكنكِ تولي الأمر مهما يكن"
تأملي لنفسك .(تبدين مثل (شاكا خان
.لكنكِ شابة
.ولا تمتلكين مؤخرة
هل والدتكِ موجودة؟- .إنها نائمة-
هل حضر (دوفال) هذا الصباح؟- .نعم-
هل قال إنه يبحث عني؟
.كلا
ماذا؟
!إنهُ رائع
.يحتاج جسمكِ للإمتلاء يا فتاة
.تفحصي الحذاء الذي أحضرتهُ لكِ
.سأخلد للنوم
ماذا حدثَ مع (لا لا)؟
.إنها في سجن المتجر
(وهذا ما ستناله لعبثها معَ (داريل .والوقوف بوجهه
ماذا؟
وقفت (لا لا) في منتصف موقف السيارات اللعين
أيديها مملوءة بأغراض مسروقة
تستجوب (داريل) بشأن .هوية من كان بصحبتها ومتى
!أنتِ تمزحين
،إستدعى الأمن بنفخ صفّارته .حضروا وأمسكوا بالعاهرة
حاولت التحدث معها .لكنها رفضت
.تخال نفسها تعرف الكثير
حسنًا، لتتعامل مع الأمر الآن .تبًا لها
لن أدفع لها كفالة .الخروج من السجن حتى
تعمّد الدخول الى السجن .هذا شيء يفوق الغباء
.إذا سأل عني (دوفال) هنا
.أخبريه أني سألتقيه عندما ألتقيه
.ولا تطرقي على بابي
.أنا متعبة للغاية
لقد تأخر
كيفَ تعرف إنهُ تأخر؟
.لا تملك ساعة
.أعرف لأني أعرف
.صحيح
.ها قد حضر
يمتلك هذ الحي بأكمله
.أسوء حي عشت فيه في حياتي
،هذا سبب كونه ثري .لأنه يدّخر كل ماله
حسنًا، إذا كانت هذهِ حياة الأثرياء .فلا أريد أيّ منها
!يبدو إن خطتك الكبيرة نجحت إذن
لم تريد مني أن أنال منك بشكل كبير؟
بماذا؟ بإستخدام هذهِ الملاقط النسائية التي تملكها؟
ملاقط نسائية؟ ...هذا ما لدي
!إخرس أيها القرد القبيح .(صباح الخير يا سيد (غولدستين
.(صباح الخير (بوباي
ما الوقت الآن؟
.وقت الذهاب للعمل- !بالتأكيد-
...لديَّ الكثير من- !مهلًا! ممنوع التجاوز-
السيدات أولًا، صحيح؟
.أنتَ كفتاة صغيرة من الداخل
.أغلق فمك أيها الفتي
...حسنًا، هذهِ ستكون
.دولار وخمسين سنت- .دولار وخمسين سنت، جيد جدًا-
حسنًا
،اللعنة يا فتاة .هيا أسرعي
.يمكنها أن تأخذ وقتها
هل هذا كل شيء يا (بي)؟
.أجل، أظن ذلك
حسنًا شكرًا جزيلًا، (بي)؟
.سأراكِ في الصباح
،بمشيئة الرب والأقدار .سأراك في الصباح أيضًا
.إتفقنا
.التالي
.تفضل
.(بوباي)
.زجاجات (مولي بيتشر) يا عزيزي
.الأسماك الذهبية لذيذة للغاية
.لكن هنا فقط
أحيانًا آخذها معي في جيبي .لأتناولها في المنزل
.لكن مذاقها لا يكون جيدًا كما هنا
أتعلم سبب تسميتها أسماك ذهبية؟
لأنهُ منذ زمن بعيد ،في أخويات الجامعة
كانو يأكلون أسماك ذهبية حقيقية ...بأعين مخيفة وهيَ حية وتسبح
...كنوع من التحدي .تحدي مضاعف
ويجب عليهم فعل ذلك .وإلا سيقتلوهم أساتذتهم
بإمكاننا أكل أسماك ذهبية أيضًا .عدا إنها ليست حيّة ولذيذة لك
أتود البعض منها؟
،هذا لطيف أيتها الصغيرة .لكني لا أكل هذا الأشياء
.تجعل مذاق المشروب غريبًا
دولي)، أليسَ لديكِ مشروب من نوع) توني تايغر" أو"كولونيل كرانش"؟"
هذهِ الصغيرة على وشك أن تُؤذي .معدتي بسبب قصصها التعيسة
.آكل الرأس أولًا
تسألني لماذا؟
.لكي لا تعض
.لكنهُ محزن نوعًا ما
.أن تترك الكثير من الذيول وما شابه
هل كنت تعلم إن الأسماك الذهبية بإمكانها أكل نفسها حتى الموت؟
!إنها الحقيقة، إنها الحقيقة .ما كنت لأكذب
،إذا أطعمتها بالشكل الكافي .ستظل تأكل وتأكل حتى تنفجر
!حقيقة
،سيعجبني رؤية ذلك .رغم إنهُ سيكون محزن بعض الشيء
.خذي .أعطيني علبتين من السجائر يا سيدة
.إنهُ ولدٌ سيء
لم أدعو شخصًا بأبي مسبقًا
لمَ العناء؟
...عندما رحلت
.أخذت الرب معك
لم أقابل واعظًا من قبل ،لم يحاول الوصول إليها
،بحجة الجنة ...آخذًا ذنوبكِ
.معهُ للمنزل
...لكني رأيت بعض القبعات الغريبة
،عندما نصبوا بابا جديد
.معطيًا الأمل للمُسيّرين
.لم أدعو شخصًا بأبي مسبقًا
لمَ العناء؟
.لا وجود للقسيسين
...على كل حال، الموقّرين منهم
...يسمسرون على صِغار العقول
.من هم بحاجة لأن يكون الرب حقيقي
.لا نهاية لما سيفعلوه
.عندما ترحل، خذ الرب معك
!أغنيس)، هذا ليسَ مضحكًا) !لقد أخفتني كثيرًا
!ظننتكِ سيارة أو ما شابه
هذا ما تحصلين عليه نتيجة التسكع .قرب المنزل المسكون، بداخله أشباح
.كدتِ أُصاب بنوبة قلبية
نوبة قلبية؟ .(عمركِ 12 سنة، (آينشتاين
...أجل، ولكن
أشخاص ...خافوا حتى الموت من قبل
!بسبب الخوف
.(يا للمسيح و(ماري) و(جوزيف .حسنًا، أنا آسفة
اذهبي الآن، المكان خالي .لا أحد في المنزل
.أيتها الطفلة الباكية
!(ليسَ مضحكًا يا (أغنيس !ليسَ مضحكًا على الإطلاق
كان يمكن أن تكوني شاحنة أو حافلة !أو غصن شجرة أو ما شابه
وماذا تنتظرين، حافلة؟
.إذهبي الآن
.ليسَ مضحكًا، توقفي
آسفة .أحبكِ، الى اللقاء
أحبكِ أيضًا
خبر عاجل! لقد جعلت (بي) للتو تتغوط .على نفسها من الخوف امام البيت المسكون
.هذا موضوع للصفحة الأولى يا رفاق .إغتنموا الخبر المهم
!(أهلًا (أغنيس- !(مرحبًا (أغنيس-
روينا)؟) .مرحبًا أيتها السيدة المثيرة
!وردي مائل للأحمر !شكرًا لكِ
.على الرحب والسعة !(أهلًا (بيتي)! أهلًا (بوب
!تهجأه من الخلف، تهجأه من الأمام !(يبقى الأسم على حاله، (بوب
.السيد (جيفريز)، أسطورة في عمله- .أنا بخير، بخير تمامًا-
،بدلة جميلة .تشبه حلوى الكاراميل تمامًا
!شكرًا يا عزيزتي
ماذا تفعل هنا يا سيد (جيفريز)؟
أخبرتكِ ألالاف المرات .أنتَ كبير في السن، إذهب للمنزل
هل أنتِ مجنونة؟
.إنهم بحاجة لي .أنا الوحيد الذي يعرف أشياء
.أعطني هذا
لمَ تظنين إنهم يدعونني بالسيد "كل شيء"؟
هذا صحيح، لأني قمت كل أنواع الأعمال .بهذهِ الغرفة
.هيا، إسأليني أي سؤال- .سأسألك سؤال-
،حسنًا إذن، هيا .اسألي
أين المدير؟
!وجدته
إنهُ في مركز القيادة .يبحث عن اليابانيين
.(شكرًا سيد (جيفريز
أي وقت يا صغيرة
.حسنًا، لنرى ما عندكِ
.تمهل قليلًا
.ممتاز، ممتاز
.كلها ممتاز
.أظن علينا أن نبقيكِ
.إحتفظ بها، سأصنع المزيد
...زوجتي العزيزة ذكرتني هذا الصباح
.بأنك لم تمري الى المنزل مؤخرًا
أتريدين دعوة خطيّة للحضور على العشاء؟
.أظن بأني كنت مشغولة
أستطيع أن أمر الى المنزل .لأقلّكِ في ليلة سبت
لا أريد التأثير على دراستكِ خلال الأسبوع
لديَّ كرة السلة وأعمال منزلية .وأمور أخرى
ما رأيكِ في (ريمبو)؟- .يعجبني-
.(يعجبني أيضًا المدعو (إي إي كامينغز
.لدينا يوم الميلاد نفسه
.ريمبو) ميّت)
أجل .أجل، هذا صحيح
.ولقد كان شاذًا
هل هناك شيء آخر بإمكاني مساعدتكِ به؟
!أجل، إنهُ يوم الراتب !إدفع لي
.أنتِ محقة .إنهُ يوم الراتب بالفعل
.إذهبي الى (روينا) في قسم المحاسبة
أتعني ذلكَ المكتب الذي هناك؟
.(النظام يا (أغنيس !النظام
...بدون الأصوليات لأصبح العالم
.لأصبح هذا المكان مليء بالفوضويين
.لقد كنتِ تذاكرين حقًا .هذا جد جدًا
.إدفع للفتاة !بحق المسيح
المعذرة، هل هذا قسم المحاسبة؟
!أظن ذلك
هل يمكنني الحصول على راتبي؟- .نعم-
.بحوزتي ذلك
.شكرًا لكِ- .حسنًا-
.هنا تمامًا، عليَّ الحصول عليه- .(ديزي)-
.إنتبه على دراجتي
،يا إلهي، قلت لمرة أخيرة !وكانت تلكَ المرة الأخيرة
.(مرحبًا (بوكي
أخبر (روندال) إني هنا .لأحصل على أجري
!الأفضل لكم أن تتوقفوا عن ذلك .لا أمزح معكم
.روندال)، (أغنيس) تريد أجرها)
كيف حال الطفل؟- .بخير على ما أظن-
ماذا قلت إسمها؟- .(أدعوها (تامايكا-
.(تدعوها (شاندرا
بوكي)، هل ستكون على ما يرام؟)- .سأكون بخير على ما أظن-
!أقسم بالله
!مهلًا !مهلًا! بحقك
.إبتعد عنه .توقف عن ضربه
أغنيس)، أتريدين العمل الليلة؟)
.نصف النهائيات
.لديَّ مباراة الليلة .أهم مباراة في مسيرتي المهنية
حسنًا، إذا غيّرتي رأيكِ .أعلميني بذلك
!طفح الكيل !سأشتكي عليكم جميعًا
هل أخبرتكَ بذلك؟- .أجل، هنا-
.أعطني دراجتي- !اللعنة-
.نالت منك يا رجل- .إنها مجنونة يا رجل-
.لدي محرك بقوة 427- .ليسَ لديكَ محرك بقوة 427-
.هذا محرك بقوة 287 يا رجل .أنا متأكد إنه 287
...(ثم إقتنعت (أليس
.إن (جولي) حامل بطفلي
كيفَ يكون طفل أخيه بينما (إيدن) تحب (داكس)؟
أخبرتنا أنا و(جولي) إنها .لا تريد رؤيتنا مجددًا للأبد
ألا تعيش هذهِ الفتاة الصغيرة .في بيت البوكر
أيتها الفتاة، ألا تعيشين في بيت البوكر؟
.ستايمي)، إنهُ وقت الغداء، دعها وشأنها) .أنتَ تعرف إن هذهِ قصتها المفضلة
وقت الغداء؟ !سأخبركِ وقت ماذا الآن
!إنهُ وقتكِ لتبدأي بالشرب !هذا وقتهُ الآن
.يخفف حتى أسوء جزء
كيف يمكن أن تنجب طفل ...من شخص
بينما شخص آخر يحبها؟
.حبيبتي، الشخصيات التلفزيونية ليست واقعية
.هيا وتناولي طعامكِ الآن- .وأمر آخر-
لماذا عندما يقول شخص "...أحبك"
،لشخص لا يحبهُ حقًا
.فهذا يعني العكس
إنهم يحاولون أن يتسترون .على شيء آخر فحسب
بالنسبة لي أن من يحبون بعضهم البعض .لا حاجة لقول ذلك
مثلًا، لو اراد شخص أن يقول ،وبصوت عالي
"أنا أحب قدماي حقًا"
طبعًا ستحب قدميك .وإلا ستسقط بدونهما
.عزيزتي (كامي)، لا تزعجي نفسك
.إشربي المزيد من عصير البرتفال بالكرز
.كلا، لا أريد المزيد من العصير
.أريد شخصًا يأتي ليصطحبني
.هيا، إرميها هناك
!مرحى
.يسدد...ويفشل
لدينا أربعة زنوج .لدينا أربعة
.أنا (كلايد)، أنا (كلايد) يا رفاق- .(دائمًا ما يكون (دوي) هو (كلايد-
من ستكون؟
.أعد لي كرتي يا فتى- .إنسى ذلك أيها الزنجي-
.حاول أن تأخذها
يا رفاق، أصبحنا أربعة .ديون)، أنتَ في فريقي)
دوي) و(بلاك توني)، أنتما معًا)- .حسنًا-
!سنهزمكم شر هزيمة
لحظة، أي فريق نحن؟
،)قلت إنكَ (كلايد أهذا يعني إنك فريق (النيكس)؟
!لقد هُزمت يا فتى
!لا يهمني رأيكم
،)حتى لو كنا فرق (النيكس !سنهزمكم
.(إصمت (دودو أغنيس)، من ستكونين؟)
،)أنا (جورج غيرفين ذو الأعصاب الباردة
.حسنًا، رائع .(أنا الدكتور (جيه
مهلًا، لا يمكن أن تكونان .(من فريقان (الروكيت) و(اللايكرز
.إنها مباراة النجوم
حسنًا، هذا لا يهم .لنلعب
حسنًا، خذ الكرة بعيدًا .ثم مررها لي
.ثم سأعيدها إليك
ثم سأحاول الوصول قرب الشبكة .بحركات اللف والدوران
.عندما أنظر إليك، مررها
.ثم سأركض بسرعة للمنتصف- .إتفقنا-
.حسنًا، شكرًا
.خذ
!كرة
!خطأ
لمَ تخرب اللعبة يا رجل؟ !الآن لا يمكننا اللعب
.لعبت بقذارة معها يا رجل .لعبت بقذارة معها
لم يكن هذا خطأ حتى !كانت هذهِ حركة مشروعة
منذ متى كان لمس النهود مشروع؟
(كنت أعيق (جورج غيرفين .جورج غيرفين) لا يمتلك نهود)
أغنيس) لديها نهدين) !لذا فهذا يعد خطأ
.كنت أحاول الوصول للكرة
.(كنت تحاول الوصول الى (أغنيس
!(بلاك توني) يحب (أغنيس)
حقًا؟- .محب النهود-
أتظن إن ذلك مضحكًا؟ .لقد لمست نهدي إمك
!أنتم تتشاجرون حقًا أيها الزنوج من يريد أن يكون (محمد علي)؟
من يريد أن يكون (جورج فورمان)؟
!هيا! إقضي عليه- .(أنا (جو فرايزر-
جو فرايزر)؟) .مقرف
!ادفع يا صاح
!تبًا لذلك الزنجي
!نهظوا وغادروا
...أرأيت، هذا
.لن أدخل الى هناك الى ماذا تسعى؟
هيا يا عزيزتي؟- .أعطيني عشر دولارات-
انظري يا فتاة .من المفترض أن يكون بهذا الشكل
سمعتِ ما حدثَ معَ (لا لا)، صحيح؟ .تبًا لتلكَ البقرة
هل ستراهنون جميعكم؟
.تعرفون اللعبة .خمس بطاقات
.إثنان قليل، الآس عالي- وان آيد جاك" ورقة رابحة؟"-
أيها اللعين، أسمعتني أقول "وان آيد جاك" ورقة رابحة؟
.قطعًا، كلا
،اللعنة يا رجل .أنا أسأل فحسب
.إسأل صديقتكَ العاهرة التي هناك
.ربما تعرف بالقوانين .راهن أيها المغفل، أنتَ تعطّل اللعبة
.تبًا لي
لن أربح شيئًا إذا خسرت .في هذهِ اللعبة اللعينة
.المزيد من أجلي، لستُ غاضبًا
.لست غاضبًا على الإطلاق
ماذا لديك يا رجل؟- .لديَّ سيدتان-
.أنت وغد سارق
.نلت منك يا رجل
كيف سارت الأمور؟
!إنه عالم الرجال- !تبًا لك، يا رجل-
لا يمكن لاحد الحصول على ثلاثة .ملوك في هذه اللعبة اللعينة
.أنت تعلم أن هذا هراء
.لقد ربحت وحسب
.حبيبي هو الرابح
.ايها الداعر
.هيا، يا رجل
.تبًا لكَ، أيها الزنجي .أنا الرابح
.إنها مجرد لعبة
!قف، يا إبن العاهرة
!إنه صديقي !إنك لا تعرفه
يجب أن تتعلم كيف تسيطر .على عاهراتك، يا رجل
.أنظر إلى فتاتك
.هيا. أرقص معي، عزيزي
.أرى شيئًا أحبه
.أخبرتك يا رجل، إنهن مصدر رزقي
.هذه خمس دولارات
أخبرت (لا لا) لا تدخلي هنالك ".وتعبثي مع (داريل)
.قالت لي إنها تستطيع تولي ذلك
".تتحدث عن قدرتها على "تولي ذلك
يا يسوع، هل أقصى طموحكِ قتلي؟
.أحاول مساعدتك
تساعدني بماذا؟ أرى اليسوع نفسه؟
.أحاول مساعدتك
منذ متى بدأ هذا الهراء؟
كم أعمارنا؟
ألم تسوء الأمور بعد؟
.حسنًا؟ كلا
.لطالما هي هكذا سيئة
أليس عليكِ التدرب مع فرقة أو ما شابه؟
.كلا، اليوم الإثنين .لا تدريب مع الفرقة في يوم الأثنين
لا نتدرب اليوم لانه يوم الأثنين
إاذهبي إلى منزل (كيلي)
.ولكنه يوم الاثنين! أخبرتكِ بذلك لتوي
.أخرجي من هنا وحسب، يا (بيي)
.اذهبي لمنزل (كيلي) ولا ترجعي إلا بعد فترة مفهوم؟
.أنت مخطئة
.بل هكذا يجب أن تفعلي
.يا للذكاء، أيتها الجندبة
!فتاتي
.غرفة الفندق، ربع ساعة
.لدينا خمسون علبة بيرة
أين ولاعتي؟
...منذ زمن ليس ببعيد
لا حياة أخرى
.سائرة في الظلام، قابلت اليسوع
.عيسى المسيح
...نبض قلبي ومتيقظًا
وكما مرَّ
".أنا قريبٌ كقرب خطواتي لكِ"
.أجل، أقرب
...خلقت من لا شيء
.ولكن خلقتٌ وحيدا
.اللعنة
أين كنتِ؟ .كنت أبحث عنكِ
لا تبدأ بالتراهات.
.كنت أعرف أنك تتهاتر .عرفت ذلك
دعيني أصرخ عليكِ
.تعالي يا فتاة، دعيني أخبركِ أمرًا
.أنا بخير
.أعرف إنكِ بخير .أردت إخباركِ أمرًا
.(مارويس)، اترك الطفلة وشأنها
.إنها لا تريدك
ألديكِ لعبة أخرى الليلة، يا (أغنيس)- أجل-
.تماما في الصور، رأيتكِ في المجلة
صورتها في المجلة؟- أجل-
لأجل ماذا؟- إنها لاعبة كرة سلة مشهورة-
.إنها فتاة- .وكاتبة مشهورة أيضًا-
لستُ مشهورة- هل صورتكِ في المجلة؟-
أجل- إذا أنت مشهورة، ماذا تفعلين هنا؟-
.أعيش هنا
.تعيشين في بيت المقامرة
.أعتقد
أهذه أمكِ؟
.إذهبي للعب كرة السلة، يا فتاة
أنظر إلى نفسك، تملؤك مشاعر الرقة. تبًا.
لديكِ مؤخرة جيدة
.حقًا؟ أنا هنا معك فماذا ستفعل معي؟
سآخذكِ لتوقدي حماسي
أين تخالين نفسكِ ذاهبة؟
.للصيد
لم تعبثين معي، يا فتاة؟
ألا تعلمين إني رجلٌ سيء، سيء جدًا؟
.تعلم إلى أين أنا ذاهبة
لن تذهبي الآن لأي مكان
.بل سأذهب
علي أن أهيء الفريق.
...علي أن أراجع المقطوعات
...وأتحدث مع المدرب بشأن
.لا تذهبي في الوقت الحالي
.شفتاه أغرتني
.جلد سميك يقبل حلوى طرية
.شفاه كأنها حلوى البودينج
تُركت على الطاولة طوال الليل.
.كانت بتلك الحلاوة
...وبحلاوة
الويسكي والكوكا
...بحلاوة
(موني)، لم تطاردني بكامل أرجاء هذا المكان اللعين؟
،الجميع يعرف إنك أمٌ مثيرة .وأنا لستُ زنجيًا مخادعا
ماذا تريد، يا (موني)؟
.أريد منك مساعدتي بنقل أشياء
.يمكنك الذهاب لأماكن لا يمكنني الذهاب إليها .يا لجوابك
.لديك بعضًا من السلع .خذ النصف
.أخبر السافلين من أين حصلت عليها هل سأحصل على النصف؟
.نصف، اللعنة هل تلعثمت؟
.اللعنة، هل هذا كل ما لديك لتقوله .كنت غاضبًا طوال اليوم
.أنت خدعتيني كربيب أصلع .اللعنة
ألا يمكنني خداعك؟ نحن الآن شركاء، أليس كذلك؟
لا تثق بي؟ .قطعا كلا
.هيا، بحقك
.يا (دوفال). أنا مشغول، يا رجل .أخبرهم أن ينتظروا
هذا ما أخبرته
اللعنة
لن تأخذني أي شرطة لعينة .لأي مكانٍ لعين
(لا لا) اللعين، لن أزوره ولا حتى بأقرب وقت
.هيا أيها الزنجي خذني إلى النادي .أنت مستعد
هيا
حلوة
وناعمة
ليس مثل الرجل الذي يضرب أمي
،الرجل الذي يحبني
،والذي يقبلني بهذه الحلاة
كم كان عمري وقتها؟
13؟
.كلا، كان الفصل الشتاء حينها
.كنت تقريبا بسن الرابعة عشر
.وبالضبط كنت
.عذراء
.لم أكن أعلم كم كان سنه
.كان يمكن لـ (دوفال) أن يكون بسن الألف
وكنت سأضل أقبل شفتيه
.كم حلوة المذاق
...ولكن في ذلك اليوم
.كلا. كلا ..ما
،ألم أقل
".ابتعد عني، أيها السافل"
ألم أقل؟ هل قلت؟
..ابتعد .إن هذا ليس حقيقًا
.هذا لا يحتسب
.ألفٌ وواحد
.ألفٌ وإثنين
.ألفٌ وثلاثة
والأن بت متأكدة أن داخل .أحشائي أطفال زنى كأمي
(أغنيس)؟
.نعم
ما الذي تفعلينه؟
.لا شيء
.أمي
.إذهبي للمتجر فورًا
...نحتاج بعضًا من السجائر
...وزجاجة كبيرة من مشروب (تانكويري)
ومشروب من خليط السيد (تي)
تعلمين إني لا يمكنني إحتسائه مع الفودكا
ليس لها مذاق
لم يصنعونا مشروبا بلا مذاق؟
هل نفذ الصابون؟
أيتها المبذرة
.أتذكر عندما كنتِ طفلة
...أردتِ مني طوال الوقت
.أن...أقرأ لكِ
.وكل ما إمتلكناه كان كتابين
.كتابٌ أحمر لا أتذكر فحواه
...وكتاب آخر عن أرانب
.ودجاج وتراهات تماثلها
لم تتعلمي على السير حتى وقتها
ولكنكِ تصرين على قول
".إقرأي لي الكتاب الأحمر"
.قرأت الكتاب مليون مرة
،وسئمت منه
...أقرأ نفس القصة اللعينة
مرارًا وتكرارا
..فـ
،أجلستكِ على حضني
،وقلبت الصفحات
ألفتُ تراهات
اختلقتٌ قصتي
..متظاهرة
وكأني أقرأ لكِ
لم تكوني تفهمي حتى
...ولكنكِ كنتِ
،تُديرين رأسكِ
وتنظرين إلي وتقولين
".اقرأي القصة"
كان تصرفكِ يفزعني
.تتكلمين بجملٍ تامة المعنى
.منذ أن بدأتي التعلم
"اقرأي القصة"
،حاولت خداعكِ
.ولكن فشلت في ذلك منذ أن كنتِ طفلة
لطالما علمتي بما كنت أفعله.
ماذا كان إسم الكتاب؟
.الكتاب الأحمر
هل تتذكرين؟
.تبًا لذلك
.لا يهم
.اذهبي للمتجر
،وإذا كان هنالك فكة .فأريدها
إنه حدث اليوم وحسب
وثم الليلة
كل شيء وارد الحدوث
وكل شيء وارد الفعل
.هذه فتاة ذات قيمة
ماذا؟
عمن تتحدث؟
.قلتِ إنه سيأتي وقتٌ لتكسب المال
كنت أتفق، لا أكثر
.بل إنك على وشك الموت
.أنظري لنفسك
ما الذي ستفعلينه بهذا السلاح؟
!أمي، هذا السافل إغتصبني لتوه
والآن يريد تسليعي أيضا؟
.لا أعلم عما تتحدثين عنه
.إنه صالح معكِ
.إنه...يعتني بي
هل سمعتيني؟
.إثبت مكانك وإلا فجرت رأسك
اهدأي يا فتاة، هيا
لا تودين عيش حياتك في السجن
لا تودين ذلك
أتظن بأن هنالك شرطي ...على وجه هذه الآرض
سيسجنني لقتلك؟
!أنتِ...توقفي
!توقفي
.لا يمكنني العيش بدونه
...لذا
لن ولم
أقتليني، أقتليني أنا
!أمي
إغتصبني
ويضربكِ
!ويبيعكِ
والآن يريد بيعي أيضا
والآن تريدين الموت بدلًا منه؟
.أجل
أجل
سأذهب لمباراة كرة السلة
!كلا. كلا. أخرجي
!أخرجي من منزلي
إنتظر، حبيبي
إنتظر، لا تذهب
...تركت...أمي
...والرجل الذي ظننته قد أحبني
.عند ذلك المنزل
...تركت أمي
...ومغتصبي
.عند ذلك المنزل
...تركت أمي
...وقواد أمي
.عند ذلك المنزل
فكر بكل الأشخاص الذين يُخلق بسببهم شخص
أليس هذا كافيًا؟
أين كنت بحق الجحيم؟
كنت في قمة الجبل .ولم يكن تأخري تافها
هل يمكنكِ اللعب؟ ليس لدينا وقت .كافي للأحماء. كوني مستعدة
.قولي لي أي هراء بعد إخفاقكِ
.بقول عذرٍ مقنع لتأخركِ
.لن أخفق، أيها المدرب .أنت تعرفني
!وقتٌ مستقطع
وقت الزوار
فريق (ريدجريفيو لايدي ستارز) متأخرون !ثلاثة عشر نقطة. هيا! هيّا بنا! اجتمعن
،أقل من سبع دقائق للبدأ
لاعبوا الولاية 47، والزوار 34 هيا! لنذهب يا فتيات!
أوشكت أن تنتهي- !هيا-
.وأخيرًا ظهرت اللاعبة الممتازة فيكن
.لعبها يوقظ الميت
.لعبكن يرثى له .متأخرون ب13 نقطة
!فُزن أو عدن أدراجكن
(ميسي)، كنت منهكة طوال اليوم. إجلسي
إثبتي إني مخطأ، يا (اغنيس)
!لا تبدأن إلا بعد العد إلى 3
!واحد، إثنان، ثلاثة، لنلعب- !لنلعب-
هنالك صبي يكتب لي الأشعار ثم يضعها في خزانتي
يعتقد إني أجهل ذلك
اسمه (بيتر)
هنالك لاعب كرة قدم جامعي لا يود التحدث ،معي إن كان احد ما في الجوار
ولكن (تيري) يحب التحدث "عن الشعر في "برغر كينج
.وأعطي (آلفريد) حلول الرياضيات
و(ماريو) يلعب معي في فناء الكنيسة .كثيرا ومتى ما أريد
!(أغنيس)! (أغنيس) !(أغنيس)! (أغنيس)
!نقطتان (لريجدفيو)
!هنالك المزيد !لنرجع إلى الصدارة الان
لايدي ستارز" سجلوا هدفين"
.عشرة مقابل 14
!إنها (أغنيس) مجددا
.رقم 14 تصرفت تصرفًا خاطئا
...بقي ثلاث تمريرات ليتعادلوا
.وليحضوا بفرصة فوز لقب أبطال الولاية
!ستتولين ذلك ، يا (أغنيس) !هيا فوزي عليهم
!هنالك هدف
!إبقي هادئة
!قد يحضون (ريدجريفيو) بفرصة
.ها هي (الليدي ستارز)
!نقطتان
!ومجددا !تتقدم وتشعل المباراة (اغنيس)
.الرقم 14 تصدم الفريق الزائر
فرق أربع نقاط، 58-54 خلال 44 ثانية
بداية النهاية .لتعادل المباراة
.تعادل 60-60
!حسنًا! أحسنت
.يتجاوز (ريدجريفيو) نصف القاعة
.بقي خمس ثواني، أربع ثواني لإنهاء المباراة
.رمت الكرة (اغنيس)
!ودخلت الشبكة
!ربح (ريدجريفيو) الصدارة لأبطال الولاية
.عمل جيد! هيا
.أحرزت 20 هدفًا في سبع دقائق
كانت رقما مسجلًا على التوالي لثلاث ولايات لسبع سنوات
حتى حطمت الرقم طالبة الصف الثاني من الغرب
خيرٌ لها
!اصعدن إلى السيارة
أين كنتن؟
أكلت الكثير من الأسماك الذهبية
أعتقد إني سأتقيء
،ذهب إلى منزل (كيلي) ثم إلى الحانة
.والتي منعتي عليَّ الذهاب إليها
ولكني وجدت (كامي)
،كنت سأقول لك حسنًا لو كنت مكانك
.لأنكِ كنتِ تنتظرين وتنتظرين
ثم بدأنا السير وشعرنا بالبرد
!اخرسي
(اغنيس)، هل فزتي في المباراة؟- أي مباراة؟-
مباراة كرة السلة- كرة السلة-
لعبتي في المباراة، ولم تأخذيني؟
من فاز؟- بالطبع فزنا نحن-
وصدقيني
!سجلت 27 هدف في الشوط الأول وحدي
!يا إلهي
لنحتفل- أجل لنحتفل-
،قودي إلى المنزل .ثم نذهب إلى المتنزه
كلا، عندي فكرة أفضل
سنذهب بمفردنا لتناول !العشاء، يا فتيات
!إلى (هاورد جونسن)
!أجل، إلى (هاورد جونسن)
ولكن سنذهب إلى (دولي) .لأخذ المال
(دولي)؟
.كلا، كلا، يا (اغنيس) .بحقكِ
هل يمكنني الإنتظار في السيارة؟
!سأموت أمضيت هنالك اليوم كله
.وأعتقد إني أكلت كل توت (دولي)
.أجل
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال ||